1
00:00:00,968 --> 00:00:03,704
* свири зловеща музика *

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,005
[Ниша] Тогава какво да кажем за Пави?

3
00:00:05,139 --> 00:00:07,208
Защо родителите ни не
да ти кажа за нея?

4
00:00:07,308 --> 00:00:10,744
Мислеха ли нашите родители
Не можех да бъда Аватар

5
00:00:11,179 --> 00:00:12,546
заради крака ми?

6
00:00:12,646 --> 00:00:15,283
[Картик] Кайоко,
имаме нужда от подкрепление.

7
00:00:15,383 --> 00:00:17,085
Да протегнем ръка
към другите убежища

8
00:00:17,185 --> 00:00:18,186
за повече огъвачи.

9
00:00:18,586 --> 00:00:20,721
[Кайоко] Ние знаем как
да се грижим за себе си.

10
00:00:21,122 --> 00:00:22,190
[крещи]

11
00:00:23,257 --> 00:00:24,958
[Бунтан] Идва.

12
00:00:25,459 --> 00:00:26,527
какво предстои

13
00:00:26,660 --> 00:00:29,097
-[мърморене]
-Командир!

14
00:00:33,267 --> 00:00:37,037
* свири мистериозна музика *

15
00:00:42,943 --> 00:00:44,278
Благодаря за помощта, Тала.

16
00:00:44,345 --> 00:00:46,080
Знам, че имаш нужда
за да се върнете в отбора си.

17
00:00:46,147 --> 00:00:48,549
[прозява се] Няма почивка за уморените.

18
00:00:48,649 --> 00:00:50,684
Паля свещта
от двата края,

19
00:00:50,818 --> 00:00:52,153
но няма за какво.

20
00:00:52,253 --> 00:00:54,021
[стене] Благодарение на Кайоко,

21
00:00:54,122 --> 00:00:55,489
работим денонощно!

22
00:00:55,589 --> 00:00:58,058
- Скоро ще имаме почивен ден.
-[Лан] Надявам се.

23
00:00:58,526 --> 00:01:00,194
изтощен съм

24
00:01:00,294 --> 00:01:01,895
Дори не трябва да сме тук!

25
00:01:01,995 --> 00:01:04,598
Чух Безликия да го хванат
още един бендър снощи

26
00:01:04,698 --> 00:01:05,999
и две предната вечер.

27
00:01:06,100 --> 00:01:08,269
Нашият приятел Уки изчезна
преди няколко седмици.

28
00:01:08,336 --> 00:01:10,604
Вижте! Отворен е сезонът на огъвачите

29
00:01:10,670 --> 00:01:13,407
и ние сме тук като група
на седнали патици-зайци!

30
00:01:14,542 --> 00:01:16,076
[прозява се сънливо] Хъ!

31
00:01:16,176 --> 00:01:17,245
[ахва]

32
00:01:19,012 --> 00:01:21,115
Ах! [крещи от болка]

33
00:01:21,982 --> 00:01:23,151
-[мрънка]
-[Лан] Тала!

34
00:01:23,251 --> 00:01:24,852
[Daemin] Огънете се!

35
00:01:26,520 --> 00:01:27,821
Много съжалявам, Тала!

36
00:01:27,888 --> 00:01:29,757
[стенове] Не мога да гледам.

37
00:01:30,124 --> 00:01:31,024
колко лошо е

38
00:01:31,125 --> 00:01:32,860
* свири предчувствена музика *

39
00:01:32,960 --> 00:01:33,894
[ахва]

40
00:01:36,029 --> 00:01:37,664
Демин, вземи Тала
до болницата.

41
00:01:37,731 --> 00:01:39,567
Лан и аз
ще завърши запечатването на това.

42
00:01:39,700 --> 00:01:41,235
Знаеш ли, изглежда... болезнено,

43
00:01:41,335 --> 00:01:43,471
но естетически издържан.

44
00:01:43,537 --> 00:01:45,872
[въздиша] Всичко това е моя вина.

45
00:01:46,006 --> 00:01:47,875
Просто съм толкова уморен.

46
00:01:48,008 --> 00:01:49,743
Едва виждам право.

47
00:01:49,843 --> 00:01:51,212
Беше нещастен случай.

48
00:01:51,312 --> 00:01:53,514
Хайде да се уверим
никой друг няма да бъде наранен

49
00:01:53,614 --> 00:01:54,448
от това нещо.

50
00:01:54,548 --> 00:01:56,850
как? Няма да спре да расте!

51
00:01:56,917 --> 00:01:58,919
Ако канцлерът
просто щеше да ни изслуша

52
00:01:59,051 --> 00:02:00,854
вместо да правят
нелепи изисквания, тогава ние--

53
00:02:00,954 --> 00:02:02,022
Стига, Варун.

54
00:02:02,122 --> 00:02:03,657
Имаме работа за вършене.

55
00:02:03,757 --> 00:02:05,926
* свири зловеща музика *

56
00:02:13,901 --> 00:02:15,169
[разказвач] Огън.

57
00:02:15,669 --> 00:02:16,837
въздух.

58
00:02:16,937 --> 00:02:18,038
вода.

59
00:02:18,606 --> 00:02:19,407
Земята.

60
00:02:19,507 --> 00:02:20,941
* свири драматична музика *

61
00:02:21,041 --> 00:02:22,910
Много отдавна Аватарът,

62
00:02:22,976 --> 00:02:25,179
господар на четирите елемента,

63
00:02:25,313 --> 00:02:27,781
породи катаклизма.

64
00:02:27,848 --> 00:02:29,216
От опустошението,

65
00:02:29,317 --> 00:02:32,052
изграденият свят
седемте убежища.

66
00:02:32,152 --> 00:02:33,987
Сега Аватарът се завърна,

67
00:02:34,121 --> 00:02:37,258
но за първи път,
има две.

68
00:02:37,658 --> 00:02:39,692
Повечето се страхуват, че ще унищожат
светът отново.

69
00:02:40,160 --> 00:02:43,264
Но вярвам
те ще го спестят.

70
00:02:45,399 --> 00:02:47,768
* свири мистериозна музика *

71
00:02:52,506 --> 00:02:54,141
[прозява се, изписква тихо]

72
00:02:54,742 --> 00:02:56,577
[сумтене]

73
00:02:59,313 --> 00:03:00,648
[стенове, ахкания]

74
00:03:01,215 --> 00:03:02,283
[мрънка]

75
00:03:03,551 --> 00:03:05,319
[стене от болка]

76
00:03:05,419 --> 00:03:07,355
[стенове] Оу, оу, оу.

77
00:03:07,455 --> 00:03:08,656
Нуждаете се от помощ, сестро?

78
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
не!

79
00:03:10,424 --> 00:03:11,359
[мрънка] Оу!

80
00:03:13,894 --> 00:03:15,463
[мрънка]

81
00:03:18,299 --> 00:03:19,300
ти добре ли си

82
00:03:19,400 --> 00:03:20,434
добре съм!

83
00:03:21,101 --> 00:03:24,872
работя върху моето, ъъъ,
Стойка на въртящия се връх.

84
00:03:25,239 --> 00:03:26,774
Вие вероятно
не съм чувал за това.

85
00:03:26,874 --> 00:03:28,108
вярно

86
00:03:28,442 --> 00:03:30,110
Виж, всичко е наред
ако се борите.

87
00:03:30,244 --> 00:03:32,145
Имах години на обучение.

88
00:03:32,280 --> 00:03:33,647
Ще наваксате някой ден.

89
00:03:34,047 --> 00:03:35,616
-Ами ако не го направя?
-[мъркане]

90
00:03:36,284 --> 00:03:38,151
Може би нашите родители са били прави.

91
00:03:38,586 --> 00:03:40,153
Може би съм глупак.

92
00:03:40,288 --> 00:03:41,289
Не се безпокой!

93
00:03:41,389 --> 00:03:42,956
Можете да бъдете...

94
00:03:43,324 --> 00:03:44,925
помощник на Аватара?

95
00:03:45,359 --> 00:03:47,761
Моят малък приятел... мръсно момиче!

96
00:03:47,828 --> 00:03:49,263
Пави, за какво става дума?

97
00:03:49,363 --> 00:03:51,632
Тя не може да тренира
защото я боли лошият крак.

98
00:03:51,732 --> 00:03:52,566
Отново.

99
00:03:52,666 --> 00:03:54,034
Не е "лошо".

100
00:03:54,134 --> 00:03:55,269
Просто е различно.

101
00:03:55,369 --> 00:03:58,105
И боли по-малко
когато седя така.

102
00:03:58,171 --> 00:03:59,307
She's woken up crying

103
00:03:59,440 --> 00:04:01,675
всяка вечер тази седмица
заради крака й.

104
00:04:01,809 --> 00:04:02,776
добре съм!

105
00:04:03,444 --> 00:04:04,512
Be that as it may,

106
00:04:04,645 --> 00:04:06,547
може би трябва да посетите лекар.

107
00:04:06,647 --> 00:04:08,316
[ахва] Лекар?

108
00:04:08,449 --> 00:04:10,284
Не, не, не, не искам
мозъкът ми се разбърка

109
00:04:10,384 --> 00:04:11,352
или кръвта ми изсмука!

110
00:04:11,452 --> 00:04:13,654
Това изобщо не се е случило...

111
00:04:13,754 --> 00:04:16,290
Чакай, чакай. Никога ли не си
прегледан от лекар?

112
00:04:16,356 --> 00:04:18,257
не! И ме погледни!

113
00:04:18,358 --> 00:04:20,192
В перфектно състояние съм... О!

114
00:04:20,327 --> 00:04:22,896
Оу, оу, оу, оу оу, оу, оу, оу!

115
00:04:23,997 --> 00:04:24,965
Мога ли да отида с Пави?

116
00:04:25,032 --> 00:04:26,467
Тя се нуждае от моята смелост.

117
00:04:26,567 --> 00:04:28,201
Не, нямам!

118
00:04:28,336 --> 00:04:30,103
Аз не съм страхлива котка-маймуна!

119
00:04:30,203 --> 00:04:31,472
[Гийт скимти]

120
00:04:31,539 --> 00:04:33,374
Не, не, не, не, не. не

121
00:04:33,474 --> 00:04:35,843
Ти си моето смело малко бебе...

122
00:04:35,976 --> 00:04:36,877
[мъркане]

123
00:04:36,977 --> 00:04:39,613
...който се страхува от всичко.

124
00:04:39,713 --> 00:04:42,215
[галене]

125
00:04:42,350 --> 00:04:43,451
[ръмжи тихо]

126
00:04:43,551 --> 00:04:45,018
Докажете, че не се страхувате.

127
00:04:45,118 --> 00:04:46,153
Добре!

128
00:04:46,554 --> 00:04:47,888
Ще отида на лекар

129
00:04:47,988 --> 00:04:49,923
въпреки че не ми трябва.

130
00:04:50,891 --> 00:04:53,427
* свири лека драматична музика *

131
00:04:58,566 --> 00:05:00,233
[Пави] Направих това нещо
за крака ми

132
00:05:00,368 --> 00:05:03,036
защото се уморих
на подскачане през цялото време.

133
00:05:03,170 --> 00:05:04,505
[д-р Jia] Много находчив.

134
00:05:04,572 --> 00:05:06,774
Трябва да си мил
към здравия ти крак.

135
00:05:06,874 --> 00:05:09,710
Няма подскачане, освен ако
това е абсолютно необходимо.

136
00:05:09,810 --> 00:05:11,078
"Звук"?

137
00:05:11,445 --> 00:05:12,813
Краката не чуват.

138
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
[шепне] Виж, казах ти
лекарите бяха странни.

139
00:05:15,649 --> 00:05:17,718
Другият крак винаги я боли.

140
00:05:17,818 --> 00:05:19,086
Наистина е тъжно.

141
00:05:19,219 --> 00:05:21,021
не! Н-Не, не е!

142
00:05:21,088 --> 00:05:23,056
Спрете да се чувствате тъжни за мен.

143
00:05:23,156 --> 00:05:24,057
съжалявам

144
00:05:24,157 --> 00:05:25,893
ако искаш,
можете да използвате патерица

145
00:05:25,993 --> 00:05:28,295
докато аз мода
нова протеза за вас.

146
00:05:28,896 --> 00:05:30,398
Това трябва да подобри нещата.

147
00:05:30,531 --> 00:05:33,100
за съжаление,
част от това, което преживявате

148
00:05:33,233 --> 00:05:34,702
е фантомна болка в крайниците.

149
00:05:34,802 --> 00:05:37,538
Това е много често
след загуба на крайник.

150
00:05:39,206 --> 00:05:41,542
Но не загубих крака си.

151
00:05:41,609 --> 00:05:43,243
Роден съм такъв.

152
00:05:43,644 --> 00:05:45,278
Хм. Доста съм сигурен

153
00:05:45,379 --> 00:05:46,747
загубихте долната част
на вашия крак

154
00:05:46,880 --> 00:05:48,416
през последните няколко години.

155
00:05:48,549 --> 00:05:50,551
Как забрави
загуби ли крака си?

156
00:05:50,618 --> 00:05:51,585
[мрънка]

157
00:05:51,685 --> 00:05:53,387
Умът понякога
защитава себе си

158
00:05:53,487 --> 00:05:54,855
от болезнени спомени.

159
00:05:54,955 --> 00:05:56,390
* свири замислена музика *

160
00:05:56,490 --> 00:05:58,291
Намерихме ли
ефективно лечение

161
00:05:58,426 --> 00:05:59,259
за скръбта?

162
00:05:59,393 --> 00:06:00,761
още не

163
00:06:00,861 --> 00:06:01,929
Първата вълна на Afflicted

164
00:06:02,029 --> 00:06:03,531
бяха поразени от Аномалията.

165
00:06:03,597 --> 00:06:07,034
Но сега Ellorans стават
спонтанно засегнат,

166
00:06:07,100 --> 00:06:08,636
влизам
със същите симптоми.

167
00:06:08,736 --> 00:06:12,039
Страх, халюцинации,
тези червени очи.

168
00:06:12,673 --> 00:06:13,907
Това е объркващо!

169
00:06:13,974 --> 00:06:15,308
[Засегната жена]
Тръгват да ме хванат!

170
00:06:15,409 --> 00:06:16,577
[Засегнат мъж 1] Не мога да спя!

171
00:06:16,644 --> 00:06:17,878
[Засегнат мъж 2]
Тръгват да ме хванат.

172
00:06:17,978 --> 00:06:19,547
Те са навсякъде...

173
00:06:20,313 --> 00:06:22,249
* свири мрачна музика *

174
00:06:22,315 --> 00:06:23,484
-[хленчи]
-Тала!

175
00:06:23,884 --> 00:06:24,952
какво стана

176
00:06:25,052 --> 00:06:26,887
сър! Завръщат ли се Faceless?

177
00:06:26,954 --> 00:06:28,121
Алармата прозвуча ли?

178
00:06:28,221 --> 00:06:30,558
- Мога да се бия! аз-аз мога--
-Всичко ще бъде наред.

179
00:06:30,957 --> 00:06:33,393
Починете си. окей

180
00:06:36,029 --> 00:06:39,733
[въздиша] Съжалявам, че не съм
ела по-скоро, стари приятелю.

181
00:06:40,400 --> 00:06:42,335
Лекарят ми казва
държиш се здраво.

182
00:06:42,470 --> 00:06:43,504
[Бунтан] Бурята!

183
00:06:43,971 --> 00:06:45,272
Твърде силно!

184
00:06:45,372 --> 00:06:46,974
Не мога да го спра.

185
00:06:47,074 --> 00:06:48,842
Елора е на ръба
на колапс.

186
00:06:48,976 --> 00:06:50,077
Бригадата, Кайоко,

187
00:06:50,177 --> 00:06:52,312
всички се обръщат към мен
за отговори.

188
00:06:53,246 --> 00:06:54,648
какво трябва да направя

189
00:06:55,115 --> 00:06:57,751
[Бунтан въздиша]
аз не знам аз не...

190
00:06:57,851 --> 00:06:58,986
[Картик въздиша]

191
00:06:59,086 --> 00:07:00,187
Картик!

192
00:07:00,621 --> 00:07:01,822
Имам призрачен крак!

193
00:07:02,255 --> 00:07:04,157
-Или... призрачна болка?
-[Скърбящо мърморене]

194
00:07:04,257 --> 00:07:07,661
Този доктор не правеше
някакъв смисъл.

195
00:07:07,761 --> 00:07:09,963
Казах и на двама ви
да чакат в главната зона

196
00:07:10,063 --> 00:07:10,931
на болницата.

197
00:07:11,031 --> 00:07:12,299
Не е безопасно за вас

198
00:07:12,365 --> 00:07:13,634
в отделението за страдащи.

199
00:07:13,734 --> 00:07:15,135
* свири напрегната музика *

200
00:07:15,202 --> 00:07:16,436
[ахва]

201
00:07:16,504 --> 00:07:18,205
[ръмжене]

202
00:07:18,706 --> 00:07:19,740
Това е тя!

203
00:07:19,840 --> 00:07:21,875
Тя е Аватар!

204
00:07:22,242 --> 00:07:23,477
Спокойно, приятел.

205
00:07:23,544 --> 00:07:24,745
Бях прав!

206
00:07:24,845 --> 00:07:28,048
Бригадата е в съюза
с аватара!

207
00:07:28,482 --> 00:07:30,250
Ти си предател на Елора!

208
00:07:30,350 --> 00:07:31,652
Той не е предател.

209
00:07:31,719 --> 00:07:33,153
Той е страхотен командир!

210
00:07:33,220 --> 00:07:34,187
стига бе!

211
00:07:34,321 --> 00:07:36,356
Бих бил по-внимателен
ако бях на твое място.

212
00:07:36,490 --> 00:07:37,825
Ако наистина бях Аватарът,

213
00:07:37,891 --> 00:07:39,627
това означава
Аз съм най-мощният огъвач

214
00:07:39,693 --> 00:07:40,894
в седемте убежища,

215
00:07:41,028 --> 00:07:42,129
така че по-добре спри да тормозиш

216
00:07:42,195 --> 00:07:43,697
Командир Картик или иначе!

217
00:07:43,797 --> 00:07:47,300
Аватарът ще ни унищожи!
Пази се!

218
00:07:47,400 --> 00:07:50,037
[шепне наскърбен]
Пазете се от Аватара.

219
00:07:50,137 --> 00:07:52,573
Пазете се от Аватара.

220
00:07:52,673 --> 00:07:55,242
Пазете се от Аватара.

221
00:07:55,342 --> 00:07:57,911
Пазете се от Аватара.

222
00:08:02,716 --> 00:08:05,052
[Разстроено мърморене]

223
00:08:05,185 --> 00:08:08,421
* свири интензивна зловеща музика *

224
00:08:08,889 --> 00:08:10,357
[изсумтя ядосано]

225
00:08:10,457 --> 00:08:12,660
-[крещи]
-[Пави и Ниша ахват]

226
00:08:13,226 --> 00:08:14,294
[Пави крещи]

227
00:08:14,394 --> 00:08:15,829
[Тала стене]

228
00:08:15,929 --> 00:08:17,064
[възкликва]

229
00:08:18,265 --> 00:08:19,266
[хленчи]

230
00:08:20,067 --> 00:08:22,302
[Картик изсумтя]

231
00:08:22,402 --> 00:08:23,904
[пориви на вятъра]

232
00:08:24,371 --> 00:08:25,706
[Бунтан изсумтя, стене]

233
00:08:26,239 --> 00:08:27,374
[Ниша изсумтя]

234
00:08:27,474 --> 00:08:29,176
-[пориви на вятъра]
-[мрънка]

235
00:08:29,577 --> 00:08:30,611
[Засегнати] Аватарът!

236
00:08:30,711 --> 00:08:32,412
Аватарът живее!

237
00:08:32,546 --> 00:08:34,881
Бригада, последвайте ме!

238
00:08:34,982 --> 00:08:36,784
* свири зловеща музика *

239
00:08:37,417 --> 00:08:38,586
наранен ли си

240
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
Трябва да спра Bountan
и другите.

241
00:08:40,953 --> 00:08:43,390
Те представляват опасност за себе си
и всички в болница!

242
00:08:43,490 --> 00:08:44,692
о! Нека помогна.

243
00:08:44,758 --> 00:08:45,726
И аз мога да помогна!

244
00:08:45,826 --> 00:08:47,227
как? Едва се изправяш.

245
00:08:47,360 --> 00:08:48,361
[ахва]

246
00:08:48,428 --> 00:08:51,799
И двамата останете тук.

247
00:08:51,899 --> 00:08:52,900
Встрани от опасност.

248
00:08:53,000 --> 00:08:54,301
Просто защото имам един крак

249
00:08:54,401 --> 00:08:56,169
не означава, че не мога да правя неща!

250
00:08:56,236 --> 00:08:57,938
Знаеш ли, когато бях сам

251
00:08:58,071 --> 00:09:01,675
Всичко направих сам
без ничия помощ.

252
00:09:01,775 --> 00:09:05,579
[Пави изсумтя]

253
00:09:05,679 --> 00:09:07,848
Д-р Джия каза без подскачане!

254
00:09:09,249 --> 00:09:10,951
[неясно бърборене]

255
00:09:11,051 --> 00:09:12,753
[Brigade bender 1]
Може ли някой да ми масажира врата?

256
00:09:12,853 --> 00:09:14,354
[Brigade bender 2]
Едва си чувствам краката.

257
00:09:14,454 --> 00:09:15,623
Горката Тала...

258
00:09:15,756 --> 00:09:17,858
Лан, спри да се самонараняваш.

259
00:09:17,925 --> 00:09:19,593
[Варун] Да,
не се обвинявай.

260
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
Почти не сме спали от седмици!

261
00:09:21,762 --> 00:09:24,097
И Безличен
отвличат огъвачи

262
00:09:24,197 --> 00:09:25,699
когато им се иска!

263
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
- Да, предполагам, че е прав.
-Мм-хмм.

264
00:09:27,434 --> 00:09:29,937
Да бъдеш в бригадата
винаги е било такава чест.

265
00:09:30,337 --> 00:09:32,539
Но сега ми се иска
Изобщо не бях огъвач.

266
00:09:32,906 --> 00:09:34,608
Бих се примирил с това
гаден готвач.

267
00:09:34,708 --> 00:09:36,644
Ъъ... без обиди.

268
00:09:36,777 --> 00:09:37,711
Нищо взето.

269
00:09:37,778 --> 00:09:39,079
Далеч съм от гадняр.

270
00:09:39,179 --> 00:09:41,481
Но вместо да мрънка
един на друг,

271
00:09:41,615 --> 00:09:43,250
може би трябва да вземеш
вашите оплаквания

272
00:09:43,316 --> 00:09:44,718
с канцлера Кайоко.

273
00:09:44,818 --> 00:09:47,855
Това би било
огромно нарушение на протокола.

274
00:09:47,955 --> 00:09:48,822
Кой казва?

275
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
Хайде да й кажем какво има!

276
00:09:50,824 --> 00:09:51,792
Кой е с мен?

277
00:09:51,892 --> 00:09:53,393
[Brigade bender 3]
да да тръгваме!

278
00:09:53,493 --> 00:09:56,864
[огъвачите викат ядосано]

279
00:09:57,297 --> 00:09:59,833
Ами Бригадата
е ядосана тълпа,

280
00:09:59,933 --> 00:10:01,601
но сребърна подплата...

281
00:10:01,669 --> 00:10:02,736
безплатни остатъци!

282
00:10:02,803 --> 00:10:04,237
[хапване]

283
00:10:04,304 --> 00:10:05,338
ъъ...

284
00:10:05,839 --> 00:10:07,007
Съжалявам, Джей.

285
00:10:07,140 --> 00:10:08,441
Лан, почакай!

286
00:10:10,477 --> 00:10:12,746
[виковете продължават в далечината]

287
00:10:13,180 --> 00:10:14,314
[пращене]

288
00:10:14,447 --> 00:10:17,184
* възпроизвежда обезпокоителна музика *

289
00:10:21,755 --> 00:10:23,623
[ахва и изсумтя]

290
00:10:23,724 --> 00:10:24,491
[трептене на аларма]

291
00:10:24,624 --> 00:10:25,659
[врата се отваря с трясък]

292
00:10:25,759 --> 00:10:27,027
[алармата продължава да звучи]

293
00:10:27,494 --> 00:10:28,862
-[аха]
-[тътен]

294
00:10:28,962 --> 00:10:31,198
[енергийно трептене]

295
00:10:31,331 --> 00:10:33,400
Демоничният звяр ни намери!

296
00:10:34,334 --> 00:10:35,703
[крещи]

297
00:10:35,803 --> 00:10:37,370
[ръмжене]

298
00:10:40,207 --> 00:10:42,743
-[слаб тътен]
-[Пави изсумтя]

299
00:10:43,844 --> 00:10:44,712
[сумтене]

300
00:10:44,812 --> 00:10:45,879
Сложи ръката си на рамото ми.

301
00:10:45,979 --> 00:10:47,014
Ще бъда твоята патерица.

302
00:10:47,114 --> 00:10:48,248
Нямам нужда от помощ!

303
00:10:48,348 --> 00:10:50,350
-[сумтене]
-Да, имаш!

304
00:10:50,450 --> 00:10:51,518
Защо си глупак?

305
00:10:51,651 --> 00:10:52,986
не знам какво е това,

306
00:10:53,053 --> 00:10:54,521
но аз не съм глупак!

307
00:10:54,654 --> 00:10:56,890
-[тътен, пращене]
- [и двамата ахват]

308
00:10:57,024 --> 00:10:59,893
[щракване]

309
00:11:00,327 --> 00:11:01,829
[тълпата крещи]

310
00:11:02,229 --> 00:11:05,565
побързайте! Трябва да предупредим съвета
за аватара!

311
00:11:05,665 --> 00:11:07,334
[свистене под налягане]

312
00:11:10,003 --> 00:11:11,772
Това не е тренировъчно упражнение.

313
00:11:11,872 --> 00:11:13,440
Тези засегнати могат да ви наранят.

314
00:11:13,540 --> 00:11:17,144
Само този път ти давам
разрешение за открито огъване.

315
00:11:17,210 --> 00:11:19,412
Трябва да работим заедно.

316
00:11:19,546 --> 00:11:20,313
разбра ли?

317
00:11:20,380 --> 00:11:21,614
[Пави и Ниша] Мм.

318
00:11:21,715 --> 00:11:22,850
Този шум по-рано,

319
00:11:22,950 --> 00:11:24,885
трябва да е дошло
от стаята на генератора.

320
00:11:24,985 --> 00:11:26,386
Трябва да запечатаме вратите
към отделението

321
00:11:26,486 --> 00:11:28,789
преди страдащият да избяга
в главната болница.

322
00:11:29,222 --> 00:11:30,290
последвайте ме

323
00:11:32,592 --> 00:11:34,061
-[пориви на вятъра]
-[Ниша ахва]

324
00:11:34,461 --> 00:11:35,462
[Пави се присмива]

325
00:11:37,397 --> 00:11:38,465
[мърмори]

326
00:11:42,402 --> 00:11:43,871
-[тътен]
- [и двамата ахват]

327
00:11:43,971 --> 00:11:46,406
* свири зловеща музика *

328
00:11:50,778 --> 00:11:52,445
Пави, чакай тук.

329
00:11:53,747 --> 00:11:56,249
-[пориви на вятъра]
-[сумтене]

330
00:11:56,850 --> 00:11:57,818
[издухва малина]

331
00:11:59,787 --> 00:12:01,922
[изсумтя ядосано]

332
00:12:05,859 --> 00:12:08,661
[Тала скимти]

333
00:12:12,665 --> 00:12:13,700
[Ниша ахва]

334
00:12:15,135 --> 00:12:16,036
[ахва]

335
00:12:16,136 --> 00:12:17,470
* свири тъмна музика *

336
00:12:17,905 --> 00:12:19,272
[крещи гневно]

337
00:12:19,372 --> 00:12:20,974
Аватар!

338
00:12:21,608 --> 00:12:24,344
[Картик изсумтя]

339
00:12:24,878 --> 00:12:26,079
[мрънка]

340
00:12:26,679 --> 00:12:28,048
[Ниша изсумтя]

341
00:12:28,515 --> 00:12:29,983
Съжалявам, Тала.

342
00:12:30,117 --> 00:12:31,518
[Пави стене]

343
00:12:31,952 --> 00:12:34,387
[стене] Глупав призрачен крак...

344
00:12:35,789 --> 00:12:37,190
-[аха]
-[крещи]

345
00:12:37,290 --> 00:12:38,926
не! моля, моля, моля,

346
00:12:39,026 --> 00:12:40,760
д-направи-не ме наранявай. [хленчи]

347
00:12:40,828 --> 00:12:42,095
[ръмжи гневно]

348
00:12:42,529 --> 00:12:45,165
Червени очи. Камодильото.

349
00:12:45,799 --> 00:12:48,601
Не си ядосан, страх те е.

350
00:12:48,936 --> 00:12:49,803
Но защо?

351
00:12:49,903 --> 00:12:51,839
Защото ти си Аватарът!

352
00:12:51,972 --> 00:12:53,841
Ъъ... не!

353
00:12:53,974 --> 00:12:55,575
Аватарът има два крака.

354
00:12:55,642 --> 00:12:56,977
Имам само един. виждаш ли

355
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
[Тала крещи в далечината]

356
00:12:58,511 --> 00:13:01,014
Дали... Това ли е Аватарът?

357
00:13:01,114 --> 00:13:03,516
Д-Не се притеснявай! Аз... ще те скрия!

358
00:13:04,818 --> 00:13:05,718
[ахва]

359
00:13:05,819 --> 00:13:07,687
[ръмжене]

360
00:13:10,623 --> 00:13:11,491
Не надничайте.

361
00:13:11,591 --> 00:13:12,860
[Молин] Толкова уютно!

362
00:13:12,960 --> 00:13:14,194
[Ниша] Пави, добре ли си?

363
00:13:14,327 --> 00:13:16,096
-Чухме те да крещиш--
-Шшт!

364
00:13:16,463 --> 00:13:18,565
Човекът Молин
беше уплашен от Ниша,

365
00:13:18,665 --> 00:13:19,900
затова го увих в стената.

366
00:13:20,000 --> 00:13:21,001
Сега той се чувства по-добре.

367
00:13:21,568 --> 00:13:25,705
Може би страхът не е просто
симптом на страданието,

368
00:13:25,805 --> 00:13:26,974
но и причината.

369
00:13:27,040 --> 00:13:28,008
-[тътен]
-[аха]

370
00:13:28,108 --> 00:13:30,377
-[подсвиркване]
-[напукване на стъкло]

371
00:13:30,844 --> 00:13:32,946
[експлозивен тътен]

372
00:13:38,151 --> 00:13:39,752
[всички] Аватарът!

373
00:13:40,487 --> 00:13:41,388
[крещи гневно]

374
00:13:41,488 --> 00:13:42,655
Върни се в отделението!

375
00:13:42,755 --> 00:13:44,124
Ще ни последват там!

376
00:13:44,858 --> 00:13:46,994
[сумтене]

377
00:13:47,527 --> 00:13:49,429
[мрънка]

378
00:13:50,530 --> 00:13:52,299
хайде де! Просто ми позволи да ти помогна!

379
00:13:52,365 --> 00:13:54,001
Казах ти преди, аз съм...

380
00:13:54,101 --> 00:13:56,236
-Ах! [стенове]
-Пави!

381
00:13:56,336 --> 00:13:58,605
[сумтене]

382
00:14:00,207 --> 00:14:02,442
-[мрънка]
-[пориви на вятъра]

383
00:14:03,776 --> 00:14:05,645
[мърморене, пъшкане]

384
00:14:06,546 --> 00:14:07,447
[всички] А?

385
00:14:07,547 --> 00:14:08,548
[ръмжене]

386
00:14:08,648 --> 00:14:10,217
[крещи, скимти]

387
00:14:10,583 --> 00:14:12,886
* свири напрегната музика *

388
00:14:14,321 --> 00:14:15,956
-[Ниша изсумтя]
-[пука вода]

389
00:14:16,489 --> 00:14:17,891
[мрънка]

390
00:14:20,227 --> 00:14:21,328
Браво момичета

391
00:14:21,428 --> 00:14:22,762
Мисля, че ги спряхме.

392
00:14:22,896 --> 00:14:24,431
-[тичащи стъпки]
-[задъхвайки се]

393
00:14:24,531 --> 00:14:25,665
Демоничният звяр...

394
00:14:25,765 --> 00:14:27,000
Аватарът?

395
00:14:27,067 --> 00:14:28,468
Елора няма да ти падне!

396
00:14:28,568 --> 00:14:29,937
* свири напрегната музика *

397
00:14:31,771 --> 00:14:32,772
[огън пламва]

398
00:14:34,074 --> 00:14:35,475
[сумтене]

399
00:14:38,778 --> 00:14:39,879
твой ред е

400
00:14:39,980 --> 00:14:40,981
а?

401
00:14:42,015 --> 00:14:44,084
[слаб тътен]

402
00:14:45,018 --> 00:14:46,886
-[крещи]
-[задъхване]

403
00:14:46,954 --> 00:14:48,421
[панически викове]

404
00:14:48,521 --> 00:14:50,590
[панталони, стенове]

405
00:14:51,959 --> 00:14:53,326
[Бунтан ръмжи]

406
00:14:53,426 --> 00:14:54,727
[крещи]

407
00:14:54,794 --> 00:14:57,097
* свири зловеща музика *

408
00:15:01,334 --> 00:15:04,271
[бендъри викат]

409
00:15:04,371 --> 00:15:06,273
[бендъри крещят]

410
00:15:06,373 --> 00:15:08,075
[Варун]
Страхуваме се за живота си!

411
00:15:08,508 --> 00:15:10,843
какво си ти
ще направи, за да ни защити?

412
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
Знам от първа ръка колко е трудно

413
00:15:14,014 --> 00:15:15,782
да се посветиш
към твоя пристан.

414
00:15:15,915 --> 00:15:19,686
Целият ми живот беше фокусиран
за оцеляването на Елора.

415
00:15:20,220 --> 00:15:21,921
Ние сме в критична точка,

416
00:15:22,022 --> 00:15:25,158
и мразя да питам
толкова много от нашата бригада,

417
00:15:25,258 --> 00:15:27,694
но всички трябва да правим жертви

418
00:15:27,760 --> 00:15:28,996
- за да запазим нашето убежище в безопасност.
-[ръмжи]

419
00:15:29,096 --> 00:15:31,598
Това е куп тор от камодило!

420
00:15:31,698 --> 00:15:33,165
Пазете огъвачите!

421
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
Пазете огъвачите!

422
00:15:34,701 --> 00:15:36,203
Пазете огъвачите!

423
00:15:36,269 --> 00:15:37,670
[бендъри пеят]
Пазете огъвачите!

424
00:15:37,770 --> 00:15:39,439
Пазете огъвачите!

425
00:15:39,539 --> 00:15:41,308
Пазете огъвачите!

426
00:15:41,408 --> 00:15:42,909
Пазете огъвачите!

427
00:15:43,010 --> 00:15:44,577
[пориви на вятъра]

428
00:15:44,644 --> 00:15:45,945
[Jae] Колеги огъвачи!

429
00:15:46,046 --> 00:15:47,814
Знам колко беше трудно

430
00:15:47,947 --> 00:15:49,649
и колко много сме пожертвали.

431
00:15:49,749 --> 00:15:52,152
Но канцлер Кайоко
е наш съюзник.

432
00:15:52,585 --> 00:15:53,886
Нека говоря с нея.

433
00:15:53,987 --> 00:15:57,624
* свири нежна драматична музика *

434
00:15:57,757 --> 00:15:59,326
Картик добре те е научил.

435
00:15:59,726 --> 00:16:00,960
С уважение, канцлер,

436
00:16:01,061 --> 00:16:03,863
ние, огъвачите, сме посветени
за безопасността на Елора.

437
00:16:03,963 --> 00:16:05,832
Но аз вече загубих
двама приятели,

438
00:16:05,965 --> 00:16:06,833
Тала и Уки.

439
00:16:06,966 --> 00:16:08,768
Не мога да губя повече.

440
00:16:08,868 --> 00:16:11,004
Ellorans винаги са го правили
преживели нещастия,

441
00:16:11,138 --> 00:16:12,872
колкото и да е трудно.

442
00:16:12,972 --> 00:16:14,241
Но никога не сме се сблъсквали

443
00:16:14,307 --> 00:16:15,975
заплаха като
Аномалията преди.

444
00:16:16,109 --> 00:16:17,677
Джей, ако питаш мен
да протегнеш ръка

445
00:16:17,810 --> 00:16:19,012
към другите пристани,

446
00:16:19,112 --> 00:16:21,781
Вече казах на Картик
това е невъзможно.

447
00:16:21,848 --> 00:16:23,616
[тътен в далечината]

448
00:16:27,987 --> 00:16:30,323
Картик вярва, че искате
за да защити Елора,

449
00:16:30,423 --> 00:16:32,025
без значение цената.

450
00:16:32,692 --> 00:16:35,562
От какво се нуждае домът ни
точно сега е помощ.

451
00:16:35,995 --> 00:16:37,897
Е, какво ще правиш?

452
00:16:39,532 --> 00:16:42,102
* свири драматична музика *

453
00:16:42,169 --> 00:16:44,904
[хора крещят]

454
00:16:52,179 --> 00:16:53,046
Той е уплашен!

455
00:16:53,146 --> 00:16:55,215
Трябва да го накараш да се чувства в безопасност.

456
00:16:56,516 --> 00:16:58,451
Здравей, стари приятелю.

457
00:16:58,851 --> 00:17:00,353
Искате ли игра на Dou-Shou-Gow?

458
00:17:00,487 --> 00:17:01,688
[Бунтан се задъхва]

459
00:17:02,222 --> 00:17:04,156
* свири зловеща музика

460
00:17:04,223 --> 00:17:06,925
Да, винаги си бил
повече от Pai Sho играч!

461
00:17:11,830 --> 00:17:12,865
[мрънка]

462
00:17:13,633 --> 00:17:15,602
-[енергийно пукане]
-[мрънка]

463
00:17:16,169 --> 00:17:17,404
[тътен]

464
00:17:17,904 --> 00:17:19,005
[мрънка]

465
00:17:19,071 --> 00:17:20,173
[стенове]

466
00:17:20,707 --> 00:17:22,242
Смили се над мен!

467
00:17:22,342 --> 00:17:23,843
Bountan, запомни
всичко, което ти и аз

468
00:17:23,943 --> 00:17:24,944
са оцелели заедно.

469
00:17:25,044 --> 00:17:27,280
Огнени бури в пустинята Тонг,

470
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
обсадата при Crescent Bay,

471
00:17:29,516 --> 00:17:31,618
майка ти ужасно готви.

472
00:17:32,419 --> 00:17:34,887
Картик? това ти ли си

473
00:17:34,987 --> 00:17:37,324
Да, стари приятелю. аз съм

474
00:17:37,890 --> 00:17:40,260
Духовният свят
е отприщил гнева си.

475
00:17:40,360 --> 00:17:43,396
Съдбата на Елора
е във вашите ръце.

476
00:17:43,496 --> 00:17:44,931
какво мога да направя

477
00:17:45,598 --> 00:17:47,434
Твърде късно е.

478
00:17:48,067 --> 00:17:49,202
Твърде късно.

479
00:17:49,602 --> 00:17:51,204
-[мрънка]
- Твърде късно.

480
00:17:51,304 --> 00:17:52,872
[стенене и пъшкане]

481
00:17:52,939 --> 00:17:54,241
[панически викове]

482
00:17:56,243 --> 00:17:57,810
* свири напрегната музика *

483
00:17:58,211 --> 00:17:59,279
[енергия пука]

484
00:17:59,712 --> 00:18:02,048
* свири напрегната музика *

485
00:18:07,820 --> 00:18:09,389
[енергия]

486
00:18:14,026 --> 00:18:15,428
[писъци, сумтене]

487
00:18:16,129 --> 00:18:17,264
[стене от болка]

488
00:18:19,065 --> 00:18:21,601
[енергийно трептене]

489
00:18:21,701 --> 00:18:23,836
Гневът на духовния свят.

490
00:18:23,936 --> 00:18:26,273
Аномалията знае, че си уплашен!

491
00:18:27,240 --> 00:18:29,309
* интензивна напрегната музика
играе *

492
00:18:40,287 --> 00:18:41,488
[мрънка]

493
00:18:41,954 --> 00:18:44,023
Картик е в опасност!

494
00:18:48,060 --> 00:18:49,028
Ниша!

495
00:18:49,929 --> 00:18:51,698
Имам нужда от вашата помощ!

496
00:18:55,768 --> 00:18:56,869
да тръгваме!

497
00:18:58,471 --> 00:19:00,173
Момичета, не!

498
00:19:01,007 --> 00:19:02,375
[и двамата мрънкат]

499
00:19:05,678 --> 00:19:06,813
[и двамата скимтят]

500
00:19:08,581 --> 00:19:11,050
* свири драматична музика *

501
00:19:13,320 --> 00:19:15,488
[трептене]

502
00:19:18,491 --> 00:19:20,893
[и двамата мрънкат, пъшкат]

503
00:19:32,205 --> 00:19:33,773
[майка] Колко дни?

504
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
Две седмици.

505
00:19:35,275 --> 00:19:37,176
Ако можем да оцелеем
суровите земи.

506
00:19:37,544 --> 00:19:39,312
[майка]
Нямаме друг избор.

507
00:19:39,779 --> 00:19:41,914
аз не знам
ако правим правилното нещо.

508
00:19:42,349 --> 00:19:44,917
мамо? татко?

509
00:19:52,359 --> 00:19:53,660
[и двамата издишват дълбоко]

510
00:19:56,496 --> 00:19:58,665
Ниша! Пави! добре ли си

511
00:19:58,765 --> 00:19:59,666
[и двамата стенат]

512
00:19:59,766 --> 00:20:01,734
Как в седемте убежища

513
00:20:01,834 --> 00:20:03,970
научи ли се да огъваш енергията?

514
00:20:04,070 --> 00:20:06,406
Енергия какво?

515
00:20:07,139 --> 00:20:08,275
[слаб тътен]

516
00:20:10,877 --> 00:20:13,079
[трептене]

517
00:20:13,212 --> 00:20:15,047
* свири мрачна музика *

518
00:20:17,016 --> 00:20:19,452
[Пави] Съжалявам, че съм
глупак.

519
00:20:20,052 --> 00:20:21,421
[Nisha] Извинението е прието.

520
00:20:21,754 --> 00:20:24,291
[Пави] Просто исках
да докажа, че мога

521
00:20:24,391 --> 00:20:26,125
да се грижа за себе си.

522
00:20:26,893 --> 00:20:28,595
[Nisha] Знам, че можеш, но...

523
00:20:28,728 --> 00:20:30,730
когато те видя боли,
Искам да помогна.

524
00:20:31,130 --> 00:20:35,067
Когато имам нужда от вашата помощ,
Обещавам да попитам.

525
00:20:35,535 --> 00:20:37,370
Но не тъгувай за мен.

526
00:20:37,837 --> 00:20:41,374
Това ме кара да се чувствам по-тъжна
за себе си, отколкото вече правя.

527
00:20:41,808 --> 00:20:43,142
за какво си тъжна

528
00:20:44,444 --> 00:20:47,013
Ами ако Белият лотос
реши, че не съм достатъчно добър

529
00:20:47,079 --> 00:20:48,315
да тренирам с теб,

530
00:20:48,681 --> 00:20:49,882
и ме изгони?

531
00:20:50,583 --> 00:20:52,785
Не искам да губя
сестра ми отново.

532
00:20:54,020 --> 00:20:55,121
майтапиш ли се

533
00:20:55,254 --> 00:20:57,223
Никога не бих им позволил да те изгонят!

534
00:20:57,590 --> 00:21:00,527
Освен това ти и аз ритахме
Задникът на Аномалията!

535
00:21:00,593 --> 00:21:01,961
И направихме огъване на енергията.

536
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
Това е супер напреднало
Аватар неща.

537
00:21:05,264 --> 00:21:07,367
Не разбирам Аномалията.

538
00:21:07,467 --> 00:21:09,201
Това наранява други хора,

539
00:21:09,302 --> 00:21:11,304
но ни показва

540
00:21:11,404 --> 00:21:13,039
спомени за нашите майка и татко.

541
00:21:13,105 --> 00:21:15,141
И аз не го разбирам.

542
00:21:15,908 --> 00:21:18,545
Д-р Джия каза
ти загуби призрачния си крак

543
00:21:18,645 --> 00:21:20,380
през последните няколко години.

544
00:21:21,280 --> 00:21:23,082
Чудя се дали се е случило, когато...

545
00:21:23,182 --> 00:21:24,751
Когато те загубих.

546
00:21:24,851 --> 00:21:26,185
И мама и татко!

547
00:21:26,553 --> 00:21:28,655
Трябва да разберем
какво се случи с нас.

548
00:21:28,788 --> 00:21:30,590
[вратата се отваря, затваря]

549
00:21:30,690 --> 00:21:33,593
* свири нежна музика *

550
00:21:43,603 --> 00:21:45,338
[Пави] О, Бенди!

551
00:21:48,641 --> 00:21:49,442
[кикотене]

552
00:21:49,509 --> 00:21:51,911
Ммм [смее се]

553
00:21:53,145 --> 00:21:56,315
[бръмчене на предавателя]

554
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
Обаждане на всеки и всички убежища.

555
00:21:58,851 --> 00:21:59,952
Това е Елора.

556
00:22:00,019 --> 00:22:02,321
Повтарям, това е Елора

557
00:22:02,455 --> 00:22:04,424
обаждане на всеки и всички убежища.

558
00:22:05,257 --> 00:22:06,493
Имаме нужда от теб.

559
00:22:06,626 --> 00:22:08,928
* възпроизвежда обезпокоителна музика *

560
00:22:08,995 --> 00:22:12,298
* музиката завършва с драматичен ритъм,
след това избледнява *

561
00:22:14,534 --> 00:22:16,068
**